The ageless kid (Lego, Barbie and snow dessert ;))

Raz na jakiś czas odkrywam przed Wami moje coraz to liczniejsze uzależnienia czy dziwactwa. Chyba przyszedł czas na kolejne... ;) Po pierwsze muszę się przyznać, że jestem strasznym, okropnym, wręcz patologicznym zbieraczem. Tak było zawsze i obawiam się, że już mi tak zostanie (lepiej nie wspominać o moich mało udanych próbach zostania minimalistką ;)).

Once in a while I bring one of my numerous weirdnesses in light. Now it's time I told you about others ;) Firstly I should admit that I'm a real gatherer. Since I've remembered I had been collecting many different things and I'm afraid that I will be such a gatherer for ever (it's better not to mention about my trying to be a minimalist ;)). 

Hin und wieder erzähle ich Euch von meinen zahlreichen merkwürdigen Interessen. Es ist die höchste Zeit gekommen, Euch mein weiteres Geheimnis zu verraten. Erstens muss ich gestehen, dass ich eine echt schreckliche Sammlerin bin. So war es immer gewesen und ich fürchte, es bleibt dabei (von meinen Proben, Minimalistin zu werden, will ich Euch lieber nicht erzählen ;)).

Po drugie, mimo już bardzo zaawansowanego wieku (niedługo 18) nie zamierzam wkraczać w żadną dorosłość! Oficjalnie buntuję się i zostaję wiecznym dzieckiem! ;) Zakładam, że mało kto w tym wieku potrafi spedzić cały dzień w towarzystwie tylko i wyłącznie klocków Lego. Mało kto buduje sobie całe miasto z klocków Lego i umieszczam swoich znajomych w tym świecie... 

Secondly, despite my really serious age ( nearly 18) I'm not planning to become an adult. I'm in revolt and I become an ageless kid! I think that not so many people my age could spend the whole day sitting on the floor and playing with Lego bricks. Not many people build a big city from bricks and then place friends in this Lego world...

Zweitens, obwohl ich schon nicht mehr so klein bin (bald werde ich 18), habe ich auf gar keinen Fall vor, erwachsen zu sein. Ich leiste Widerstand und bleibe ein Kind für immer! ;) Ich schätze, dass es für kaum Leute in meinem Alter interessant wäre, den ganzen Tag über mit Legosteinen zu verbringen. Kaum jemand baut sich eine Stadt aus Legosteinen auf und stellt dort seine Bekannten hin…

This is me in my Lego world...

…and these are my friends ;)

Jedno jest pewne, dzięki Lego mam swój mniejszy, równoległy świat. Te klocki są na całe życie, jeśli w dzieciństwie je pokochałeś, zostaną już z Tobą na zawsze. Wcześniej zbierałam i układałam zestawy Harrego Pottera. Teraz dorosłam! Układam zestawy 16+ ;)

It's a safe bet, that thanks Lego I have got a smaller, parallel world of my own. These bricks are for the whole life, if you fall in love with these bricks in your childhood, they will stay with you for ever. Earlier I used to array Harry Potter's bricks, but now I became an adult! I'm arraying Lego 16+ ;)  

Eins steht fest: dank Lego habe ich meine eigene kleine parallele Welt. Die Legosteine sind für das ganze Leben lang da. Wenn jemand sie als Kind geliebt hat, bleibt er ein großer Legofan für immer. Früher habe ich mit Lego Harry Potter gespielt. Heute bin ich etwas älter und wähle Lego 16 +  ;)

Księżniczki Disney'a to całe moje dzieciństwo i żadna dziewczynka mi nie powie, że nigdy nie chciała być księżniczką. Ja pragnęłam być, a najbardziej małą syrenką Arielką (szczerze mówiąc to cały czas chce ;)). Z tej całej mojej miłości do księżniczek rozwinęła się nowa, może nawet poważniejsza miłość, do lalek. Może dla niektórych lalka to tylko zawsze tak samo wyglądający kawałek plastiku, ale dla takich miłośników (kolekcjonerów!) jak ja, każda lalka jest inna, wyjątkowa. Można powiedzieć, że wstąpiłam w szanowny krąg kolekcjonerów od kiedy zaczęłam zbierać Barbie z certyfikatami (tylko dla wtajemniczonych - barbiecollector.com ;)). 

When I'm thinking about my childhood... My first thought? Of course Disney's princesses! ;) I'm sure that every little girl wants to become a princess, me obviously too. I've desired to be Ariel, the little mermaid (frankly I want even now ;)). I loved all these princesses and that's probably the reason why I've fallen in love with dolls. And I must say this is the much more serious love. Maybe for many people a doll is only a piece of plastic, but for such dolls fanatics (collectors) as me each doll is completely different, unique. I became such a collector since I've collected dolls with certificates (only for a magic circle - barbiecollector.com ;)). 

Disney-Prinzessinen sind meine ganze Kindheit und kein Mädchen sagt mir, es wollte nie eine werden. Ich wollte immer die kleine Nixe Arielle werden (ehrlich gesagt träume ich immer noch davon ;)). Meine brennende Liebe zu allen Prinzessinnen hat zur noch größeren Liebe zu den Puppen aller Art geführt. Manche Leute sehen Puppen nur als ein Stück Plastik an, aber für solche Puppenliebhaberin (Sammlerin) wie ich ist jede Puppe ganz besonders. Man kann sagen, dass ich eine echte Puppensammlerin geworden bin, als ich begonnen habe, Puppen mit den Zertifikaten zu sammeln (nur für Kenner - barbiecollector.com ;)). 

All my certificates… ;)

Mam tylko cichą nadzieję, że pod koniec życia nie obudzę się cała zasypana przez moje klocki i lalki ;)

I live in a hope that when I become very old I won't wake up one day covered with my bricks and dolls ;)

Ich hoffe, am Ende meines Lebens wache ich nicht auf, von Millionen Puppen und Legosteinen überschüttet ;)

'The Guardian' odnalazł w jednej ze starych brytyjskich książek kucharskich przepis na 'śniegowe ciastka'. Zaintrygował mnie ten deser, dlatego (jako że wiosna rozpieszcza nas białym puchem) zdecydowałam się wypróbować owy przepis, jest bardzo prosty ;)

Składniki:

- świeży, puszysty śnieg

- mąka kukurydziana

- masło

- syrop klonowy

- pestki dyni

- foremki

Wykonanie:

Śnieg dzielimy na porcje i obficie obtaczamy w mące. Szybko wkładamy do foremek, a następnie do piekarnika rozgrzanego do 250 stopni i pieczemy około 15 minut, aż wierzch się zarumieni. Gotowy deser polewamy rozpuszczonym masłem, syropem klonowym i pestkami dyni. 

Smak? Zaskakujący ;) 

'The Guardian' discovered in one of old British cookery books a recipe for 'snow cookies'. This recipe interested me so I decided to try it (maybe you've noticed that spring coddles us with snow…). 

Ingredients:

- fresh and puffy snow

- cornflour

- butter

- maple syrup

- pumpkin seeds

- pastry cases

Performance:

We portion snow out and toss in the flour. We put our cookies quickly in pastry cases and then into oven. It should be warmed into 250 deg. We bake our dessert for about 15 minutes, until the top starts to brown. We glaze the prepared dish with melted butter, maple syrup and pumpkin seeds. The taste? It's truly surprising ;)

'The Guardian' hat in einem alten englischen Kochbuch ein Kochrezept für 'Schneekekse' gefunden. Ich fühlte mich davon angesprochen und beschloss, dieses einfach klingende Rezept auszupobieren ;)

Zutaten:

- trockener, lockerer Neuschnee

- Maismehl

- Butter

- Ahornsirup

- Kürbiskerne

- Förmchen

Zubereitung:

Man teile den Schnee und paniere ihn mit Mehl. Man lege unser Dessert schnell in Förmchen und dann in den Backofen, der auf 250 Grad vorgeheizt werden soll. Man backe das Dessert 15 Minuten, bis es von oben knusprig wird. Das fertige Dessert begieße man mit Butter, Ahornsirup und Kürbiskernen. Der Geschmack? Wirklich überraschend ;)

dress – Miu Miu, ring - Swarovski

Photos: Marilyn, Mamulka, Oleszka